perlfaq -中译 Perl 常问问题集 (FAQ)（原文版 Date: 1997/04/24 22:46:06.中译版 $Revision: 1.9 $, $Date: 1997/06/19 03:42:55 $）
本文件分为下列各章节：
这份文件会定期投到 comp.lang.perl.announce和其他几个相关的讨论群。同时，在 CPAN的 /CPAN/doc/FAQs/FAQ/这个目录底下，或在全球网上的 http://www.perl.com/perl/faq/都可以找到这份文件，并且以多种不同的格式存 放。
（译者注：每当中译版【尚未完成】有修改或有新的篇章翻译完成时，译者会不定 期把它投到 tw.bbs.comp.lang.perl这个板子，并透过「2T新鲜情报」这个 mailing list来做通知；此外，第一手新版资料今後皆会以 HTML格式放在两只老 虎工作室： http://2Ti.com/cgi-bin/2T/perl/） 本 FAQ台湾的 mirror在： ftp://www.math.ncu.edu.tw/pub/staff/chenym/FAQ/Perl/ (anonymous FTP)和 如何替这份文件尽点力？ 您可以将您发现的错误、或内容补充，建议等寄到 perlfaq-suggestions@perl.com 。寄信到旧的 perlfaq位址是错误的做法，这只会让系统自动寄一份 FAQ给您。
（译者：请将对中文版的意见寄到 pailing@2Ti.com）
作者大概不会理会您所提的问题，除非您是写信建议把一些新问题加进 FAQ去，但如果是这样的话这些问题当初就该寄到 perlfaq-suggestions@perl.com 处才对。
您当初如果读了这份 FAQ的第二部，您就会知道 comp.lang.perl.misc 才是寻求免费建议的适当地方。如果您的问题真的很重要而且您急着要得到正确解答，那麽您该请一个顾问。
当我在 80年代末刚着手写 Perl FAQ的时候，我从没想到它在将来会增加到超过 一百页，也没想到 Perl会变得这麽热门而广为流行。如果没有 Larry Wall 和其 他的 Perl Porters的鼎力襄助，这份文件是无法出炉的。
Copyright (c) 1997 Tom Christiansen and Nathan Torkington.着作权所有， All rights reserved。有关使用、（转）发行事宜，详见 perlfaq 。
中译版着作权所有：萧百龄及两只老虎工作室。本中译版遵守并使用与原文版相同 的使用条款发行。
在(1)所有着作权告示保持完整、(2)不涉及收费营利，以及(3)尽可能地使用最新 版的情况下，作者允许任何人透过电子形式（电子邮件、讨论群布告，或存放）， 或印表方式对本文件作完整或部份发行。
不仅如此，您还可将这份文件附加於任何以完整原始码或执行档形式发行的 Perl、或其使用手册中，或附在一份完整复制的 CPAN档案库中，只要和以上的叁条规定不相抵触即可。
如欲将本文件作其他方式发行，包括将本文件或文中的范例程式码整份或部份附加 於商业产品，举凡，但不局限於书籍，杂志文章，或光碟之中，必须事先写信至 perlfaq-legal@perl.com ，以徵得许可授权。如有任何未经本文作者授权、涉及本 文件中任何一部分之商业性使用行为，作者将采取法律行动。
作者提供这份资料，目的在於希望它能对大家有帮助，但本资料在任何情况下绝不 保证绝对正确、最新，或适用於任何特定目的。作者对这份资料或其应用完全不负 任何责任。
在 perlfaq8中的 forking open的回答中提到 SIGPIPE 和 perlipc 。
修正对 perlfaq4中一条正规表示式的叙述。
在 perlfaq7 增加一个有关 Perl BNF的新问题。
首次发行： 1997年 3月 11日 这是第叁版 FAQ的首次发行；因此尚无任何更动。